JAI HANUMAN GYAAN GUN SAAGAR,
JAI KAPIS TIHUN LOK UJAAGAR
Hulde aan U o Hanuman, oceaan van wijsheid en deugd,
Hulde aan U o heer der apen, die in alle drie de werelden schittert
RAAM DOOT ATULIT BAL DHAAMA,
ANJANI-PUTRA PAVAN SUT NAAMA
Gezant van Raam, bron van onmetelijke kracht,
Zoon van Anjani, genaamd Pavan
MAHAVIR VIKRAM BAJRANGI,
KUMATI NIVAR SUMATI KE SANGI
O grote held, dappere strijder, die een lichaam heeft als
diamant, die kwade gedachten verdrijft en goede omarmd
KANCHAN VARAN VIRAJ SUBESA,
KAANAN KUNDAL KUNCHIT KESA
Uw gedaante schittert prachtig net goud,
Met ringen aan Uw oor en haren die krullen
HATH VAJRA AUR DHVAJA VIRAAJE
KANDHE MOONJ JANEU SAAJE
Een knots en vaandel sieren Uw handen
Uw schouder is getooid met het heilig koord van Munj gras
SHANKAR SUVAN KESRI NANDAN,
TEJ PRATAAP MAHA JAG VANDAN
O zoon van Shiva en zoon van Kesari
Door Uw majestueuze schittering wordt U alom vereerd
VIDYAVAN GUNI ATI CHAATUR,
RAAM KAAJ KARIBE KO AATUR
U bent wijs, deugdzaam en succesvol
En U wilt niets liever dan Raam helpen in Zijn opdracht
PRABU CHARITRA SUNIBE KO RASIYA,
RAAM LAKHAN SITA MAN BASIYA
Met overgave luistert U naar het verhaal van de Heer (Raam)
U die zetelt in de harten van Raam, Laksman en Sita
SUKSHMA ROOP DHARI SIYAHI DIKHAAVAA,
BIKAT ROOP DHARI LANKA JARAAVAA
U maakte U zelf klein toen U Uzelf aan Sita toonde
En reusachtig toen U Lanka verbrandde
BHIMA ROOP DHARI ASUR SANGHAARE,
RAAMCHANDRA KE KAAJ SANVAARE
In Uw reusachtige verschijning doodde U de demonen
En volbracht U daarmee het werk van Raam
LAAYE SANJIVAN LAKHAN JIYAAYE,
SHRI RAGHUVIR HARASHI UR LAAYE
Toen U het levenskruid haalde en daarmee Laksman zijn leven weer terug gaf,
Drukte Raam U van blijdschap tegen Zijn hart
RAGHUPATI KINHI BAHUT BARAAY,
TUM MAM PRIYE BHARAT-HI SAM BHAI
De heer prees U toen en zei ik heb U lief gelijk Mijn broer Bharat.
SAHAS BADAN TUMHARO YASH GAAVE,
AS KAHI SHRIPATI KANTH LAGAAVE
Moge hij die duizend gezichten heeft, Uw roem zingen,
zei Shri Raam en Hij heeft U toen omhelsd.
SANKADIK BRAHMADI MUNEESA,
NAARAD SAARAD SAHIT AHEESA
Brahma, zijn zonen en andere grote wijzen
Naarad, Saraswati, maar ook Aheesh, de heer der slangen
YAM KUBER DIGPAL JAHAA TE,
KAVI KOVID KAHI SAKE KAHAA TE
Yam (God van de dood) en Kuber,(God van rijkdom)
maar ook de andere heiligen, hoe kunnen zij Uw lof zingen?
TUM UPKAR SUGREEVAHI KEENHA
RAAM MILAYE RAJPAD DEENHA
U heeft koning Sugriv met Raam in contact gebracht
En Hem daarmee geholpen het koningschap te krijgen
TUMHARO MANTRA VIBHEESHAN MAANA
LANKESHWAR BHAYE SAB JAG JAANA
Vibhisan, (broer van Ravan) heeft Uw adviezen opgevolgd
en werd daardoor tot Koning van Lanka gekroond zoals de hele wereld dat nu weet
YUG SAHASTRA JOJAN PAR BHAANU
LEELYO TAHI MADHUR PHAL JAANU
U zag de zon die vele duizenden mijlen is verwijderd en
U had die ingeslikt omdat U dacht dat het een vrucht was
PRABHU MUDRIKA MELI MUKH MAHI
JALADHI LANGHI GAYE ACHRAJ NAHI
U heeft de ring van Raam in Uw mond bewaard
en bent daarmee de oceaan overgesprongen, wat niet verwonderlijk is
DURGAM KAAJ JAGAT KE JETE
SUGAM ANUGRAHA TUMHRE TETE
Hoe ingewikkeld het leven ook is, door Uw genade wordt het toch eenvoudig
RAAM DWARE TUM RAKHVAARE,
HOOT NA AAGYA BINU PAISAARE
Aan de hemelpoort van het rijk van Raam bent U de wachter
en zonder Uw goedkeuring kan niemand daar binnen
SUB SUKH LAHAI TUMHARI SARNAA
TUM RAKSHAK KAHU KO DARNAA
Onder Uw Hoede ligt al het geluk,
met U als beschermer is er geen reden tot vrees
AAPAN TEJ SAMHAARO AAPAI
TEENO LOK HAANK TE KAANPAI
Uw ongeëvenaarde krachten kunt U alleen beheersen
alle drie werelden sidderen als Uw kreet klinkt
BHOOT PISACH NIKAT NAHIN AAVAI
MAHAVIR JAB NAAM SUNAAVAI
Waar Uw naam wordt gereciteerd, durven geesten en demonen niet te komen
NAASE ROG HARAI SAB PEERA
JAPAT NIRANTAR HANUMAT BEERA
Ziektes en pijnen verdwijnen waar Uw naam klinkt
SANKAT SE HANUMAN CHURAAVAI
MAN KRAM VACHAN DYAAN JO LAAVAI
Wie zich in woord, daad en gedachte op U concentreert
wordt van alle ellende verlost
SAB PAR RAAM TAPASVEE RAJA
TIN KE KAAJ SAKAL TUM SAAJA
Raam is koning, goddelijk en asceet
en toch was het U die Zijn taak hebt volbracht
AUR MANORATH JO KOI LAAVAI
SOI AMIT JEEVAN PHAL PAVAI
U vervult onze wensen gedurende vele levens
CHAARO YUG PARTAAP TUMHAARA
HAI PARSIDH JAGAT UJIYAARA
Uw grootsheid strekt zich over alle de vier tijdperken
en verlicht de ganse wereld
SADHU SANT KE TUM RAKHWAARE
ASUR NIKANDAN RAAM DULAARE
U bent de beschermer van asceten en heiligen,
maar ook de vernietiger van demonen en
de lieveling van Raam
ASHTA SIDHI NAV NIDHI KE DAATA
AS VAR DEEN JAANKI MAATAA
U bent de schenker van de acht paranormale gaven en de negen nidhi’s.
Dat is de zegening die U van moeder Sita kreeg
RAAM RASAAYAN TUMHARE PAASA
SADAA RAHO RAGHUPATI KE DAASA
U bent gezegend door de meest fijnzinnige kennis van Raams wijsheid
En U bent daarom de trouwe dienaar van Raam
TUMHARE BHAJAN RAAM KO PAAVAI
JANAM JANAM KE DUKH BISRAAVAI
Wie U vereert, bereikt Raam en wordt van alle ellende verlost
ANT KAAL RAGHUVIR PUR JAYEE
JAHAN JANAM HARI-BAKHT KAHAYEE
Die komt na de dood in het rijk van Raam
En wordt waar hij/zij geboren wordt een toegewijde van God
AUR DEVTA CHIT NA DHAREHI
HANUMAT SE HI SARVE SUKH KARAHI
Andere godheden hoeft men niet te gedenken
Want door Hanumans devotie verwerft men alle geluk
SANKAT KATE MITE SAB PEERA
JO SUMIRE HANUMAT BALBEERA
Alle moeilijkheden verdwijnen en alle pijn verdwijnt
wanneer men Zich in gedachte tot Hanuman richt
JAI JAI JAI HANUMAN GOSAI
KRIPA KARAHU GURUDEV KI NAAY
Hulde en nogmaals hulde zij aan U Hanuman
Ontfermt U zich over mij gelijk een Guru
JO SAT BAR PAATH KARE KOI
CHUTEHI BANDI MAHA SUKH HOI
Wie deze verzen honderd maal reciteert raakt onthecht en verwerft geluk
JO YAH PARHE HANUMAN CHAALISA
HOYE SIDDHI SAKHI GAUREESA
Wie dit leest krijgt kennis van de yogakunsten,
de Heer Shiva is daarvan getuige
TULSIDAS SADAA HARI CHERAA
KEEJAI NAATH HIRDAYE MEIN DERAA
Tulsidas zal altijd een dienaar van God zijn,
verblijf alstublieft in mijn hart o Heer
DOHA
PAVAN TANAY SANKAT HARAN,
MANGAL MURTI ROOP RAAM LAKHAN SITA SAHIT,
HIRDAYE BASAHU SUR BHOOP
O zoon van Pavan, verdrijver van ellende
Symbool van geluk
Tezamen met Raam, Sita en Laksman,
Woon alstublieft in mijn hart, O koning der goden.
PAVANSUT HANUMAN KI JAI
